Chuyển đến nội dung
Phở.funCâu hỏi vui & Trò chơi Phở
Quay lạiTrang chủ/Phở Thư Viện/Chó sói với chó nhà
Bìa minh họa cho Chó sói với chó nhà
Truyện & Sách

Chó sói với chó nhà

Trương Minh Ký (dịch)

Giới thiệu

Toàn văn truyện ngụ ngôn độc lập số 5 trong mục truyện văn xuôi của Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, bản dịch Trương Minh Ký, 1886. Giữ chính tả lịch sử; không phải bản kể lại hiện đại.

Phần giới thiệu do Phở.fun biên soạn, không thuộc nguyên văn.

Toàn bộ truyện độc lập số 5 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài. · 1 phần

Chó sói với chó nhàTrương Minh Ký (dịch)
20
Căn lề
1/1
NGUYÊN VĂN · Toàn bộ truyện độc lập số 5 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài.

Toàn văn

Chó sói kia còn da bọc xương, tại chó canh giữ nghiêm nhặt. Nó gặp chó đã mạnh mẽ lại xinh tốt, mập mạp, lông láng mướt, lơ lững đi lạc đàng. Vật nó xuống, xé ra từng miếng là điều chó sói muốn làm, mà phải xáp chiến mới được; lại con chó vóc giạc chống trả cũng vững vàng. Vậy chó sói lại gần khiêm cung bày chuyện vãn khen tâng con chó mình mẩy phì mĩ. Chó mới rằng: “Cụ cũng phải lo tính mần ri cho có da có thịt như tôi vậy. Cũng nên bỏ rừng rú đi! Những kẻ đồng loại cùng cụ đều phải khổ sở tại đó, thất thơ thất thưởng không ra cái quái gì, căn số phải chịu chết đói chết khát. Vì có chi! Chẳng chi chắc chắn! Chẳng ai cho ăn không! Việc chi cũng là khúc khiu cay đắng ráo! Hãy đi theo tôi, thì được sung sướng, nghĩ nào mà chịu vậy.” Chó sói hỏi rằng: “Tôi phải làm đi gì? — Con chó nói: Có chi lắm ở đâu. Rượt đuổi quân du côn, quân ăn mày; phỉnh phờ người ở trong nhà, làm đẹp lòng ông chủ: nhờ đó cụ được thưởng công vỉ vèo, không sức mà ăn, nào xương gà xương bò câu chẳng thiếu, không nói tới sự ghe phen nựng nịu.” Chó sói chắc đà sung sướng rồi, muốn bắt ứa nước mắt. Khi đi dọc đàng, nó thấy cái cổ con chó rụng hết lông, mới buông lời hỏi rằng: “Chớ giống chi vậy? — Có chi đâu. — Còn không chi nữa! — Chút đỉnh can chi? — Mà giống gì đây nữa? — Cái kiềng họ cột tôi, có khi tại nó nên sanh cái cụ thấy đó. — Chó sói nói: Bị cột, vậy chẳng không được chạy đi đâu thì chạy sao? — Không được cho năng; mà hệ chi? — Là hệ đến đỗi, dầu được hết thảy các bữa bậu ăn, qua cũng không chịu, lại dầu một kho vàng đi nữa, qua cũng chẳng thèm.” Nói rồi chó sói quày quả chạy miết dài. (Thong thả hơn cả thẩy: phú quới bất như nhàn.)

Văn bản theo Wikisource tiếng Việt ↗ · CC BY-SA 4.0

1 / 1

Phở Kể Chuyện

Giọng tiếng Việt trên thiết bị

Không dùng dịch vụ trả phí. Giọng và chất lượng phụ thuộc trình duyệt hoặc thiết bị; một số máy cần cài giọng tiếng Việt trong cài đặt hệ thống.
Vị trí đọc được lưu trên trình duyệt này.
Nguồn, ấn bản & bản quyền
Nguồn
Chó sói với chó nhà ↗
Ấn bản / đối chiếu
Trương Minh Ký (dịch), Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, Sài Gòn: Rey et Curiol, 1886. Bản chép trên Wikisource; mục lục hiện có 130 truyện văn xuôi.
Bản quyền
Bản dịch tiếng Việt xuất bản năm 1886; Trương Minh Ký mất năm 1900. Nguyên văn ấn bản lịch sử thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam và Hoa Kỳ; bản chép cộng đồng Wikisource được ghi công theo CC BY-SA 4.0. Không dùng bản dịch hiện đại.
Ghi công
Trương Minh Ký (dịch); cộng đồng Wikisource tiếng Việt. Nguồn xếp tập này dưới tên Jean de La Fontaine; tác giả gốc của từng truyện ngoài bộ ngụ ngôn chưa được kiểm chứng riêng. CC BY-SA 4.0 ↗
Cách trình bày
Bỏ khung giao diện, đầu đề lặp, cú pháp in nghiêng và dấu gọi chú thích; giữ toàn bộ phần văn bản truyện. Chú thích biên tập giữ trong hồ sơ nguồn, không nhập vào lời truyện. Không hiện đại hóa chính tả, không tóm tắt hoặc viết lại.
Ghi chú văn bản
Văn bản được đối chiếu theo bản chép nguồn. Bản chép lịch sử còn có thể có lỗi cần hiệu đính; thông tin chi tiết được lưu cùng hồ sơ nguồn.
Ngày đối chiếu
2026-10-17
Phở Thư Viện