Chuyển đến nội dung
Phở.funCâu hỏi vui & Trò chơi Phở
Quay lạiTrang chủ/Phở Thư Viện/Tên thợ vá giầy với kẻ giàu có lớn
Bìa minh họa cho Tên thợ vá giầy với kẻ giàu có lớn
Truyện & Sách

Tên thợ vá giầy với kẻ giàu có lớn

Trương Minh Ký (dịch)

Giới thiệu

Toàn văn truyện ngụ ngôn độc lập số 65 trong mục truyện văn xuôi của Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, bản dịch Trương Minh Ký, 1886. Giữ chính tả lịch sử; không phải bản kể lại hiện đại.

Phần giới thiệu do Phở.fun biên soạn, không thuộc nguyên văn.

Toàn bộ truyện độc lập số 65 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài. · 1 phần

Tên thợ vá giầy với kẻ giàu có lớnTrương Minh Ký (dịch)
20
Căn lề
1/1
NGUYÊN VĂN · Toàn bộ truyện độc lập số 65 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài.

Toàn văn

Tên thợ vá giầy kia ca xướng từ sớm mai cho tới buổi chiều: thấy nó thì lấy làm lạ, nghe nó thì lấy làm kỳ; ngâm nga dẫn ra đoạn kia bài nọ, bằng lòng hơn bảy ông hiền đời xưa ở nước Grèce. Kẻ ở gần nó giàu có lớn, mà khác, ít hát lại ít ngủ hơn nữa; ấy là một người có vàng bạc nhiều. Một đôi khi gần sáng mới mơ màng ngủ một chút, thì tên vá giầy nó hát làm thức dậy; kẻ giàu lớn trách đứng tạo hóa sao không bày cho chúng bán giấc ngủ nơi chợ, như đồ ăn đồ uống vậy. Cho kêu tên hát xướng ấy đến nhà, rồi mới rằng: “nào, Grégoire, vậy chớ một năm bậu làm được bao nhiêu? — Tên vá giầy vui vẻ nghe hỏi tức cười mà nói rằng: chường cụ, nỏ biết một năm là bao nhiêu, chả tính thế ấy bao giờ; chẳng tầng tích trữ ngày kia qua ngày nọ: miễn đủ tới cuối năm thì thôi; ngày nào lo ăn ngày nầy. — Vậy! Ngươi nói mỗi ngày làm té được bao nhiêu? — Khi nhiều, khi ít, không chừng: ngặt một điều (chớ phải không thì cũng khá), tại trong năm có ngày phải ở không; mắc ngày vía cang mà mang nghèo: việc kia làm hại việc nọ, lại ông linh mục thường biểu giữ ngày lễ ông thánh mới nào đó hoài.” Người nhà giàu lớn, nghe nói thiệt thà, tức cười mới rằng: “Bữa nay ta muốn để nhà ngươi lên ngai; hãy lấy một trăm đồng vàng nầy; giữ gìn cho kỉ cang đặng cần việc chi thì có mà dùng.” Tên vá giầy thấy bạc ấy thì tưởng trái đất đã hơn trót trăm năm sanh ra có bấy nhiêu bạc đó cho người ta dùng mà thôi. Nó trở về nhà mình: đem chôn trong hầm, cất bạc rồi sợ mất lo hoài sợ hủy chẳng vui được. Hết hát nữa: Từ khi nó có cái làm cho cực khổ đó, thì hết ca xướng, vui cười. Chẳng ngủ được, vẫn lo lắng, nghi ngại, sợ sệt vô lối luôn. Thường ngày thường ghé mắt coi chừng; còn ban đêm, nếu mèo đụng vật chi có tiếng thì ngờ là mèo lấy bạc. Sau hết tên khốn khó ấy chạy lại nhà cái người nó hết làm giựt mình thức giấc dậy nữa đó mà rằng: “Trả câu hát với giấc ngủ cho tôi, rồi lấy một trăm đồng vàng của cụ lại.”

Sang hèn giàu có tại trời, bôn chôn sao đặng, đổi dời nào xong.

Văn bản theo Wikisource tiếng Việt ↗ · CC BY-SA 4.0

1 / 1

Phở Kể Chuyện

Giọng tiếng Việt trên thiết bị

Không dùng dịch vụ trả phí. Giọng và chất lượng phụ thuộc trình duyệt hoặc thiết bị; một số máy cần cài giọng tiếng Việt trong cài đặt hệ thống.
Vị trí đọc được lưu trên trình duyệt này.
Nguồn, ấn bản & bản quyền
Nguồn
Tên thợ vá giầy với kẻ giàu có lớn ↗
Ấn bản / đối chiếu
Trương Minh Ký (dịch), Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, Sài Gòn: Rey et Curiol, 1886. Bản chép trên Wikisource; mục lục hiện có 130 truyện văn xuôi.
Bản quyền
Bản dịch tiếng Việt xuất bản năm 1886; Trương Minh Ký mất năm 1900. Nguyên văn ấn bản lịch sử thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam và Hoa Kỳ; bản chép cộng đồng Wikisource được ghi công theo CC BY-SA 4.0. Không dùng bản dịch hiện đại.
Ghi công
Trương Minh Ký (dịch); cộng đồng Wikisource tiếng Việt. Nguồn xếp tập này dưới tên Jean de La Fontaine; tác giả gốc của từng truyện ngoài bộ ngụ ngôn chưa được kiểm chứng riêng. CC BY-SA 4.0 ↗
Cách trình bày
Bỏ khung giao diện, đầu đề lặp, cú pháp in nghiêng và dấu gọi chú thích; giữ toàn bộ phần văn bản truyện. Chú thích biên tập giữ trong hồ sơ nguồn, không nhập vào lời truyện. Không hiện đại hóa chính tả, không tóm tắt hoặc viết lại.
Ghi chú văn bản
Văn bản được đối chiếu theo bản chép nguồn. Bản chép lịch sử còn có thể có lỗi cần hiệu đính; thông tin chi tiết được lưu cùng hồ sơ nguồn.
Ngày đối chiếu
2026-10-17
Phở Thư Viện