Chuyển đến nội dung
Phở.funCâu hỏi vui & Trò chơi Phở
Quay lạiTrang chủ/Phở Thư Viện/Người mù với người đau bại
Bìa minh họa cho Người mù với người đau bại
Truyện & Sách

Người mù với người đau bại

Trương Minh Ký (dịch)

Giới thiệu

Toàn văn truyện ngụ ngôn độc lập số 86 trong mục truyện văn xuôi của Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, bản dịch Trương Minh Ký, 1886. Giữ chính tả lịch sử; không phải bản kể lại hiện đại.

Phần giới thiệu do Phở.fun biên soạn, không thuộc nguyên văn.

Toàn bộ truyện độc lập số 86 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài. · 1 phần

Người mù với người đau bạiTrương Minh Ký (dịch)
20
Căn lề
1/1
NGUYÊN VĂN · Toàn bộ truyện độc lập số 86 theo mục lục văn xuôi của bản chép Wikisource; không phải chương cắt từ truyện dài.

Toàn văn

Ta hãy giúp nhau, thì sự nặng nề các việc khốn khó mới ra nhẹ nhàng hơn; các đều lành ta làm cho kẻ đồng loại, thế cho việc giữ ta chịu thì là một sự làm bớt dầu. Đức Khổng tử đã có dạy; ta hãy theo đạo người. Khi giảng đạo dân Tàu, thì người có thuật chuyện nầy: trong một cái thành ở bên Phương đông có hai người khốn khó; một người đau bại, một người thì mù, lại cả hai nghèo hết; hai người nầy xin cùng trời cho chết đi cho rồi đời. Song le lời kêu rêu ấy thì vô ích, chết không được. Người đau bại nằm trên một cái sập ở ngoài đàng, đau đớn không ai thương xót; càng đau đớn nặng hơn. Người mù chẳng kỳ ai, chẳng nệ việc chi cũng làm hại được thì chẳng có người dắt, chẳng có kẻ đỡ, cũng chẳng có con chó nào thương đặng mà dắt.

Bữa kia, thời may khiến người mù lò mò, đi qua một cái đàng kia, lại gần chỗ người đau bại nằm; nghe tiếng than van, bắt động lòng. Duy kẻ đồng khốn khó mới biết thương xót nhau. Người mù nói với người kia rằng: “Tôi có tật, anh có bịnh: ta hiệp nó lại thì mới bớt đau đớn cho.” — Người đau bại rằng: “Thảm thay! Anh không biết là tôi nói đi một bước là chẳng được; bổn thân anh không thấy chi hết: ấy ích chi mà hiệp cái tật anh với bịnh tôi lại?” — Người mù đáp rằng: “Ích chi? Nầy: hai ta đều có cái hay cho nhau, tôi có chân, anh có mắt. tôi cỏng anh, anh chỉ đàng cho tôi đi: mắt anh dẫn lấy cái bước tôi không thấy, còn chân tôi anh muốn đi đâu, nó bèn đi đó. Vậy, cái nghĩa đôi ta chẳng lẽ định ai có ích hơn ai, tôi đi bước thế cho anh, anh coi thấy thế cho tôi.

Văn bản theo Wikisource tiếng Việt ↗ · CC BY-SA 4.0

1 / 1

Phở Kể Chuyện

Giọng tiếng Việt trên thiết bị

Không dùng dịch vụ trả phí. Giọng và chất lượng phụ thuộc trình duyệt hoặc thiết bị; một số máy cần cài giọng tiếng Việt trong cài đặt hệ thống.
Vị trí đọc được lưu trên trình duyệt này.
Nguồn, ấn bản & bản quyền
Nguồn
Người mù với người đau bại ↗
Ấn bản / đối chiếu
Trương Minh Ký (dịch), Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ, Sài Gòn: Rey et Curiol, 1886. Bản chép trên Wikisource; mục lục hiện có 130 truyện văn xuôi.
Bản quyền
Bản dịch tiếng Việt xuất bản năm 1886; Trương Minh Ký mất năm 1900. Nguyên văn ấn bản lịch sử thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam và Hoa Kỳ; bản chép cộng đồng Wikisource được ghi công theo CC BY-SA 4.0. Không dùng bản dịch hiện đại.
Ghi công
Trương Minh Ký (dịch); cộng đồng Wikisource tiếng Việt. Nguồn xếp tập này dưới tên Jean de La Fontaine; tác giả gốc của từng truyện ngoài bộ ngụ ngôn chưa được kiểm chứng riêng. CC BY-SA 4.0 ↗
Cách trình bày
Bỏ khung giao diện, đầu đề lặp, cú pháp in nghiêng và dấu gọi chú thích; giữ toàn bộ phần văn bản truyện. Chú thích biên tập giữ trong hồ sơ nguồn, không nhập vào lời truyện. Không hiện đại hóa chính tả, không tóm tắt hoặc viết lại.
Ghi chú văn bản
Văn bản được đối chiếu theo bản chép nguồn. Bản chép lịch sử còn có thể có lỗi cần hiệu đính; thông tin chi tiết được lưu cùng hồ sơ nguồn.
Ngày đối chiếu
2026-10-17
Phở Thư Viện