Toàn văn
Có một ông thầy đồ dốt, ngồi dạy trẻ học sách Tam-tự-kinh. Đến chỗ: Phàm huấn mông....... (凡訓蒙), ông thầy không biết nghĩa là gì, cứ dạy rằng:
— « Phàm là ông Phàm; huấn là ông Huấn; Mông là ông Mông!... » — Trẻ cứ thế học.
Đến sách khác, có chữ Bôi (杯), là cái chén; ông thầy thấy chữ Mộc (木) đứng bên chữ Bất (不), bảo rằng: « Bất là cây Bất! »
Học trò hỏi:
— Thưa thầy, cây Bất thế nào?
Thầy nói át đi rằng:
— Cây Bất ở ngoài Bể-Đông, chúng bay không biết được!
Ở bên cạnh nhà trường có một người đàn bà biết chữ, nghe thấy ông đồ dạy láo như vậy, mới ru con, hát rằng:
Ai giồng cây bất Bể-Đông? Hay là ông Huấn, ông Mông, ông Phàm!